אקסקל » חדשות » יהודי מרוקו » שורשיה הספרדיים של משפחת משאש על פי עדותו של רבי יוסף משאש ממקנס


שורשיה הספרדיים של משפחת משאש על פי עדותו של רבי יוסף משאש ממקנס


בפתיח לספרו 'מים חיים' תיעד רבי יוסף משאש (מרוקו 1892 – חיפה 1974) את הרקע ההיסטורי המשוער לשם משפחתו. על סמך עדויות שגבה מאנשים שונים מקור השם בעיר העתיקה משאש שליד מדריד. העיר קרויה על שם צמח מרפא בשם 'משאש' הגדל שם לרוב, ואנשים שעזבו את העיר, יהודים ונוצרים כאחד, אימצו את שם העיר והעשב כשם משפחתם. הרב משאש שיער שתי השערות: א. 'משאש' הוא שמו הערבי של הצמח עוד מזמן שלטון המוסלמים על ספרד (711–1492 לספירה) והוא נשתמר במרוקו כשמו של צמח מרפא הקרוי "משאשא" המצוי לרוב במקנס; ב. זהו שם ספרדי שהתפשט במרוקו עם הבאת הצמח על ידי גולי ספרד למרוקו לאחר גירוש ספרד בשנת 1492.

מקומות יישוב בשם Mesas מצויים כיום בספרד (de Ibor Mesas, באזור קסרס – Cáceres במערב ספרד); בפורטוגל (בחבל Vagos) ובאמריקה. על רקע המסורת כי מקור המשפחה מספרד שלאחר הגירוש, ובעובדה שחיו יהודים בקסרס לפני הגירוש, מותר לשער כי מקור המשפחה ב- Mesas שבספרד. אנו סבורים כי מקור השם 'משאש' באופי הטופוגרפי של האזור. בהנחה כי Mesas נובע מהמונח הספרדי Mesa, שאחד מהוראותיו הוא 'מישור גבוה, או רמה (plateau, tableland ), אזי משמעות de Ibor Mesas היא הרמה של איבור, נהר העובר בסמיכות לעיר.

באשר למסורת כי מקור השם משאש הוא בשם צמח ה"משאשא". השם (al) Masasa במרוקנית הוא שמו של הסוג Plantago (בעברית: לחך), צמח מרפא שנזכר במאה ה-12 בכתבי הרמב"ם ("מצאצא"). על פי הספרות הבוטנית המין Plantago serraria נפוץ גם בספרד וגם במרוקו, אולם קשה למצוא כל קשר בין העיר Mesas שבספרד לשמו של צמח זה. הלחך קרוי בספרדית llantén ולא מצאנו לו כל ייחוס לכינוי Mesas בספרדית. מכאן אנו משערים, כי בהנחה שהשם משאש מלווה את המשפחה עוד לפני גירוש ספרד מקורו בשם העיר de Ibor Mesas. אלא שלאחר שגורשה המשפחה למרוקו נקשר שם המשפחה לצמח המשאשה המקומי, תוך מציאת זיקה בין העיר הספרדית Messas ללחך משום שהוא נפוץ בשני המקומות.


ד"ר אבי אופיר שמש, מכללת יהודה ושומרון, אריאל
Прочитали: 640 человек
Рейтинг:

Оставить комментарий пользователям Вконтакте и Facebook


2-01-2012, 11:04

Информация
לקוחות בקבוצהГости, לא ניתן להשאיר תגובות בחדשות.
חדשות קהילה קווקזית

לוח שנה

«    ספטמבר 2013    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30